近日，電影《瘋狂動物城2》公佈中文配音陣容，再度將“明星配音動畫電影”這一現象推上輿論風口。一邊是專業配音演員繼續坐鎮核心角色，一邊是大鵬、費翔、金晨、王安宇等明星的全新加盟，不少網友質疑：讓配音演員去配電視劇，讓演員來配動畫片，是不是太抽象了點？
打開百度APP暢享高清圖片
圖片
《瘋狂動物城2》中文配音陣容亮相電影宣傳片。
2016年，電影《瘋狂動物城》一經上映便引發觀影熱潮，全球票房超10.2億美元，中國內地票房更是突破15億元人民幣，其中文配音版亦因專業演繹收穫觀眾廣泛認可。
作為九年前全球風靡的迪士尼大IP，《瘋狂動物城》的故事十分簡單。它之所以能歷經多年依然大受歡迎，一方面是因為“動物城”的設定充滿想像力，另一方面也要歸功於“狐兔CP”的深入人心，讓很多觀眾津津樂道。
而國內觀眾對國語版中“尼克狐尼克，你被捕了！”“這是智取，寶貝兒。”等經典台詞也記憶猶新，這離不開配音演員張震和季冠霖的出色演繹。 《瘋狂動物城》的國語配音版，也成了少數能讓觀眾特意選擇觀看國配版本的引進動畫片。
圖片
不過，今年圍繞續集的爭議，恰恰也與這兩位核心配音演員有關。
事件起因是，演員張震在社交媒體被問及是否參與《瘋狂動物城2》配音時，表示自己暫未收到邀請。與此同時，網絡上開始流傳“王安宇、金晨將加盟配音”的消息。
隨後，官方正式公佈了配音陣容，確認主要角色如兔朱迪和狐尼克等，仍由第一部的原班配音演員擔任，而新增加的角色則交由明星配音——大鵬配音“蛇蓋瑞”、費翔配音“馬飛揚市長”、金晨配音“狸寶”、王安宇配音“寶伯特”。
按理說，主角配音未變，爭議應隨之平息。但事實卻並非如此，許多網友依然表示“不買賬”。儘管張震方面很可能因保密協議而無法提前透露消息，但一些觀眾的失望情緒已然被點燃。
在這場關於“專業”與“流量”的爭論中，網友的一條評論戳中痛點：“自己的戲都要找配音演員，憑什麼給動畫配音？”
誠然，當那些在自己主演的影視劇中都需要專業配音演員“保駕護航”的明星，轉身為動畫片配音時，觀眾的自然反應便是：“他們真的能配好嗎？”
隨著中國動畫電影市場的快速發展，尤其是進口動畫對本地化傳播的需求增加，以專業配音為主的格局被逐漸打破。據中新網記者不完全統計，2015年至今，近十年裡，已有超40部中國內地上映的動畫電影邀請超90位娛樂圈明星跨界獻聲，涵蓋王一博、王俊凱、劉亦菲、趙麗穎、蔣欣、雷佳音、郭京飛、陳佩斯等老中青藝人。
相比之下，專業配音演員的核心競爭力，正在於他們能讓聲音“服務於角色”而非“凸顯自我”。 然而票房壓力下，片方往往優先考慮明星的市場號召力，而非聲音與角色的適配性。這種短視的流量思維正在反噬行業：當觀眾因糟糕的配音體驗而主動“避雷”時，影院必將減少配音版排片場次，明星配音的營銷價值也將迅速貶值。 《瘋狂動物城2》中文配音陣容引發的爭議，就是一次鮮明的市場預警。
來源：中國新聞網、澎湃新聞
