《分手的決心》舉行媒體試映會,湯唯透露克服言語困難的幕後故事


由湯唯、朴海日主演,朴贊郁執導的電影《分手的決心》,贏得第 75 屆坎城影展最佳導演獎。在今(21)日舉行媒體試映會,來自中國的演員湯唯會上坦言自己韓文說得不好,並透露拍攝電影過程中克服言語困難的幕後故事。

湯唯在《分手的決心》中飾演的是和韓國男人結婚的徐蕾。 劇中徐蕾用中文和多少有些不熟練的韓語與海俊(朴海日 飾)進行溝通。

被問到印象深刻的臺詞表示,有一句話是『孔子說:明智的人喜歡水,仁慈的人喜歡山』,湯唯認爲這句對整個電影來說是有意義的臺詞。

雖然湯唯 2014 年嫁給韓國導演金泰勇,實際上不太會說韓文。她表示學習韓文的過程很有趣,爲了用韓文演戲,從基礎的韓文系統開始學習。盡了最大的努力去演戲,但日常生活使用的韓文沒有學好。湯唯提到大家以為她出演了韓國電影,現在韓文應該很熟練,但其實還是聽不懂。她解釋可能是因爲爲了電影學習太高級的韓文,如果下次有機會,想出演一部能說基礎生活韓文的作品。

對於外語演技,她說「沒有經歷過用外語演戲過程的人應該不知道」,湯唯背下韓文臺詞,腦海中想著中文的意思。另外,爲了對對方的韓文臺詞做出反應,甚至背下對方的臺詞,把韓文和中文的意思、韓文發音、對方臺詞的意義都考慮進去做出反應是非常獨特的體驗。

聽到這些話的朴贊郁導演說「大腦應該很忙吧,怎麼能保持沉着的表情,真是讓人吃驚」,湯唯說「可能是因爲臺詞,所有的想法都往大腦裏面去了。 也許正因爲如此,觀衆們才覺得我的表情很神秘。 事實上,我一直在腦海中思考(意義)。」之後湯唯再說:「其實一切都在我計算之內」,引發了現場一陣笑聲。

延伸閱讀  不認為柳熙烈抄襲《Aqua》,坂本龍一親自回應望平息爭議

另外,《分手的決心》講述調查一件山上意外失足墜亡案件的刑警,與死者妻子之間所發生的故事。該片將於本月 29 日韓國上映。

 

Scroll to Top