人人影視被查,那些年我在字幕組的日子(組圖)


據報導,2月3日,上海警方通報“人人影視字幕組”侵權案。上海警方歷經三個月縝密偵查,在山東、湖北、廣西等地警方的大力配合下,成功偵破“9.8”特大跨省侵犯影視作品著作權案,抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名​​,查處涉案公司3家,查獲作案用手機20部和電腦主機、服務器12台,涉案金額1600餘萬元。

經查,自2018年起,犯罪嫌疑人梁某等人先後成立多家公司,在境內外分散架設、租用服務器,開發、運行、維護“人人影視字幕組”APP及相關網站。在未經著作權人授權的情況下,通過境外盜版論壇網站下載獲取片源,以約400元/部(集)的報酬僱人翻譯、壓片後,上傳至APP服務器向公眾傳播,通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。現初步查證,各端口應用軟件刊載影視作品20000餘部(集),註冊會員數量800餘萬。

點擊圖片看原樣大小圖片





其實,字幕組,曾被譽為近五十年最出色的文化交流使者,讓無數影視發燒友折腰,我們很多人也是受益者,但是隨著版權保護的加強,字幕組的風雲江湖日漸凋零,甚至受到相關部門查處。

以下,我們發布一篇舊文。一位字幕組志願者,2017年加入一家美劇字幕組,見證了這一互聯網物種的落幕。

1個

我加入字幕組的時候,正趕上這行凜冬將至。

電影和美劇,陪伴我的大學時代,消磨了無數閒散時光。看得多了,我的注意力漸漸由電影向字幕組轉移。直到大四那年,我迷上《權力的遊戲》,這部劇由“衣櫃字幕組”翻譯,他們會細心地在每次人物出場時介紹其身份;每當片頭曲響起,全國數十萬影迷都能看見字幕組成員的名字。