文藝界熱議《山海情》:當“胡建話”碰上西北方言(圖)


易地扶貧題材電視劇《山海情》日前完結。連日來,該劇以真實的故事呈現和真切的情感表達,在觀眾中掀起了追劇熱潮,也收穫了一波又一波好評。與此同時,該劇還受到福建寧夏兩地文藝界熱議。

點擊圖片看原樣大小圖片





《山海情》劇照

1月30日,微信公號“福建文藝網”刊發了中國作家協會會員,中國民間文藝家協會會員,福建省民間文學交流中心主任,泉州市作家協會副主席陳華髮的文章。陳華髮指出,《山海情》民俗特徵濃厚,深印著的文化地理的胎記,使電視劇的“吸睛性”大大增強。幾個少年翻山越嶺欲逃出山村,最終被揪回來,得寶在挨打時咬牙切齒地說:“早上煮洋芋,中午蒸洋芋,晚上烤洋芋,我吃夠洋芋了!”以及白麥苗等女工在莆田工廠食堂吃米飯配各色南方小菜,上街買吉祥美食“紅團”等“風物特寫”情節的塑造,突顯了閩寧兩地對比鮮明的習俗,散發著濃郁的生活氣息。

該劇的生活氣息和現實感,還通過人物方言體現。掛職副縣長陳金山因為抓小偷的遭遇被撇下火車,在派出所與民警對話猶如“雞同鴨講”。說的人各種比劃,聽的人一臉懵逼,誕生了“老教授研究自殺”“小偷要搞科研” 等讓人啼笑皆非的橋段。他後來在開會時,還得借助現場翻譯。兩年之後,陳金山掛職期滿,馬得福來送行。陳金山突然冒出來一句西北方言:“那……我(額)走了。”馬得福笑著學起他的莆田腔普通話:“那我好好工(肛)作,等你回來。”陳金山不由一樂:“很標(biu)準啊!”後來麥苗衝進火場救火,作為先進代表回家鄉宣講,被廠長誇讚很有拼勁,她講了一句經典的閩南語“愛拼(biang )才(jia)會(ai)贏(yang)”。